TRADUCCIONES

IdiomaNET brinda servicios de traducciones en todos los idiomas y en todas las áreas temáticas, con más de 30 años de experiencia en el mercado empresarial nacional e internacional. Cuenta con un equipo de profesionales actualizados y con el respaldo de un portfolio de clientes que nos manifiestan día a día su confianza.

Nuestra probada flexibilidad y confiabilidad, la disponibilidad y respuesta inmediata, y la atención personalizada son algunos de los rasgos que nos caracterizan como consultor lingüístico especializado. Nuestros esfuerzos están siempre orientados a la satisfacción de las necesidades particulares de cada cliente.

Servicios, idiomas y áreas de especialización

IdiomaNET ofrece un servicio integral de traducción, revisión con cotejo de ambas lenguas y corrección de estilo en su lengua meta, para los más variados contenidos, adaptándose a las necesidades de cada cliente y de cada industria.

Trabajamos con todos los idiomas.

Abarcamos mútliples áreas, como RR.HH., finanzas, IT, redes y software, cosmética, medicina, legales, etc. y diversos tipos de textos:

  • Textos científico-técnicos: manuales, white papers, informes especializados, etc.
  • Material de marketing: folletería, newletters, brochures, etiquetas, podcasts, webinars, presentación de productos, etc.
  • Documentos del ámbito legal: contratos, sentencias, estatutos, reglamentos, documentación personal, certificados, diplomas, pólizas, patentes, etc. Todas las traducciones públicas son certificadas por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs. As.
  • Documentación económico-financiera: formularios, declaración de impuestos, balances, informes de auditoría, estados contables, cartas comerciales, etc.
  • Comunicaciones corporativas y de RRHH: e-mails, cartas, dossiers, reglamentos internos, manuales de procedimiento, etc.

Otros servicios:

  • Transcripción de audio y video.
  • Doblaje y subtitulado.
  • Localización de software y sitios Web.
  • DTP, servicio de edición con herramientas específicas de diseño gráfico, para que el documento traducido sea copia exacta del original si éste incluye diseño gráfico.
  • Interpretación consecutiva y simultánea para eventos y reuniones de negocios.

Por qué elegirnos

Porque garantizamos un servicio integral y de calidad. Agregamos valor al sumar:

  • Consultores dedicados al asesoramiento lingüístico, orientado a la redacción y corrección de documentos tanto a nivel corporativo como personal.
  • Especialistas en DTP (edición de contenidos con herramientas específicas de diseño: Coreldraw, Photoshop, Adobe, etc.).
  • Expertos en la adaptación cultural de contenidos y materiales para LATAM, EE.UU., Europa, etc., gracias a la experiencia adquirida trabajando con grandes empresas, líderes en el mercado internacional, con filiales en todo el mundo.

Equipo

El enfoque orientado al trabajo en equipo constituye nuestra principal filosofía y la clave para alcanzar un servicio de calidad.

  • IdiomaNET cuenta con un prestigioso equipo de traductores profesionales que se perfeccionan día a día. Son seleccionados luego de un minucioso proceso de evaluación.
  • Nuestro equipo está conformado por traductores técnico-científicos, traductores públicos acreditados por el CTPCBA, y colaboradores con formación afín, experimentados y altamente capacitados en el uso correcto de la lengua.
  • Todos trabajan en su área de especialización y utilizan las más modernas herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
  • Cada uno de los miembros del equipo mantiene con IdiomaNET y con el resto del equipo una relación laboral y profesional estrecha y duradera.
  • En proyectos donde es necesario conformar un equipo de trabajo, el contacto es permanente y la respuesta es inmediata, vinculándonos mediante las herramientas de mensajería instantánea disponibles (MSN, Skype, Gmail chat, etc.).
  • Nuestros coordinadores, líderes de proyecto y equipo de traductores especializados están siempre online para asegurar una rápida respuesta.
  • Para cada proyecto individual, los traductores participan de la investigación terminológica del campo específico y de la confección de glosarios técnicos y memorias de traducción. Esto permite garantizar la precisión, la consistencia y el estilo en nuestras traducciones.

Método de trabajo

Creemos firmemente que la mejor forma de garantizar la más alta calidad es considerar cada trabajo de traducción como un proyecto único y aplicar la metodología de trabajo específica requerida para satisfacer la necesidad del cliente... e ir más allá cuando es posible.

Nos esforzamos día a día por respaldar las virtudes fundamentales que nos destacan:

  • Respuesta inmediata: evaluación del material y presupuesto dentro de las 24 horas.
  • Comunicación permanente con el cliente: trabajamos para lograr la mayor transparencia en los procesos de traducción, brindando al cliente informes detallados sobre el avance a cada etapa, realizando las consultas pertinentes, armando glosarios y memorias de traducción para cada cliente y por proyecto, escuchando sus necesidades y reformulando el trabajo según sus sugerencias.
  • Calidad del producto en todas sus etapas: para cada proyecto elaboramos un presupuesto y fijamos un plazo de entrega; seleccionamos a los profesionales (traductores y revisores) conforme a las características del proyecto. En el caso de proyectos multilingües, designamos líderes de proyecto por idiomas que se encargarán de coordinar el trabajo con el fin de garantizar la coherencia y la calidad del producto final.
  • Flexibilidad: Aceptamos todos los formatos de documento/texto, y estamos preparados para entregar documentos en: .doc, .pdf, .jpg, .excel, .ppt, acrobat, etc., y en el soporte que el cliente elija: correo tradicional, fax, e-mail, CD, disquete, DVD, etc.
  • Puntualidad en la entrega de traducciones: se cumplen los plazos acordados y se programan entregas parciales, para que el cliente evalúe el progreso de las traducciones

Contacto

Para un presupuesto sin cargo, envíenos sus documentos por e-mail o correo tradicional a:

  • info@idiomaNET.com.ar
  • Tel (5411) 5235-0035
  • Tucumán 315 - Piso 4 - C1049AAF
  • Ciudad Autónoma de Buenos Aires
  • Comuníquese con nosotros y con gusto atenderemos sus consultas.

Ir Arriba

TRANSLATIONS

IdiomaNET offers translation services in all the languages and all thematic areas, with over 30 years of experience in the national and international business market. We have a trained team of professionals and a portfolio of clients that show their trust day by day.

Our proved flexibility, reliability and availability, along with a fast personalized service, place us among the most specialized linguistic consultants in the market. Our efforts are always aimed at meeting every customer's particular

Why choose us

Because we guarantee a full, quality service. We optimize results by adding:

  • Linguistic consultants in charge of writing and correcting documents at bothcorporate and personal level.
  • DTP specialists (contents editing using specific design tools: Coreldraw, Photoshop, Adobe, InDesign).
  • Experts in the cultural adaptation of contents and material for LATAM, USA, Europe, etc., thanks to the experience in working for big corporations, international market leaders with branches all over the world.

Team

The teamwork-oriented approach constitutes our core philosophy and the key to delivering a high-quality service

  • IdiomaNET has a prestigious team of professional translators that work hard every day to perfect their skills. They are chosen after a conscientious evaluation process.
  • Our team is made up of technical-scientific translators, sworn translators certified by the CTPCBA, and experienced collaborators that are highly qualified in the use of language.
  • They all work in their area of expertise and they use the latest computer-assisted translation tools (CAT tools).
  • Each member of the team has a strong, lasting relationship with IdiomaNET and all team members.
  • When projects require teamwork, contact is permanent and response is immediate, as they keep in touch through every instant-communication tool available (MSN, Skype, Gmail chat, etc).
  • Our coordinators, project leaders and specialized translators are always online to deliver quick answers.
  • For every individual project, translators take part in the terminological investigation of the specific field and the making of technical glossaries and translation memories. This guarantees the accuracy, consistency and style of our translations.

Working method

We firmly believe that the best way of guaranteeing the highest quality is by considering every translation job as a unique project and applying the specific working method required to satisfy our customer's needs... and we go even further when

We work hard every day to back up the fundamental virtues that distinguish us:

  • Immediate response: Material evaluation and budget within 24 hours.
  • Permanent communication with the client: We do our best to keep the translation process as transparent as possible, informing the client of the status of every stage in detail, making glossaries and translation memories for every client and project, listening to their needs and reformulating the job according to their suggestions.
  • Quality of the product in all of the stages: We develop a budget for every project and fix a delivery deadline. We choose the professionals (translators and proofreaders) according to the project characteristics. When it comes to "multi-language" projects, we assign project leaders by language that will coordinate the job in order to guarantee the coherence and quality of the final product.
  • Flexibility: We accept all the text/document formats and we're prepared to deliver documents in: .doc, .pdf, .jpg, .excel, .ppt, acrobat, etc., and in the way our customer chooses: traditional mail, e-mail, CD, DVD, ftp, dropbox, etc.
  • Strict deadline meeting when delivering translations: We respect the agreed deadlines and arrange partial deliveries for the client to evaluate the progress of the translations.

Contact

For a free budget, send us your documents by e-mail or traditional mail:

  • info@idiomaNET.com.ar
  • Tel (5411)5235-0035
  • Tucumán 315 - Piso 4 - C1049AAF
  • City of Buenos Aires
  • Get in touch with us and we'll be glad to answer all your questions.

Go to Top