Sin ninguna duda, a la hora de utilizar la lengua escrita de manera correcta, nuestro mayor aliado es el diccionario. Los traductores son ávidos usuarios de esta herramienta, tanto en la lengua de destino, como en la lengua fuente.
Para realizar consultas en un diccionario monolingüe en español, es necesario conocer algunas abreviaturas que nos van a ayudar a comprender mejor y a hacer mejor uso del mismo.
A continuación, incluimos algunas de las abreviaturas más frecuentes y su significado.
abrev.: abreviación
acrón.: acrónimo
adj.: adjetivo
adv.: adverbio
apos.: aposición
art.: artículo
coloq.: coloquial
condic.: condicional
copulat.: copulativo; verbo copulativo
dem.: demostrativo
desus.: desusado
f.: femenino; nombre femenino
fig.: figurado
ger.: gerundio
indef.: indefinido
indet.: indeterminado
infinit.: infinitivo
intr.: intransitivo; verbo intransitivo
irreg.: irregular
lat.: latín
loc.: locución
m.: masculino; nombre masculino
may.: mayúscula
part.: participio
pl.: plural
poses.: posesivo
pref.: prefijo
prep.: preposición
pron.: pronombre
reg.: regular
relat.: relativo
s.: sustantivo
sing.: singular
suf.: sufijo
tr.: transitivo; verbo transitivo
Entonces, si nos encontramos con esta definición, por ejemplo, de esta palabra:
aprender
Del lat. apprehendĕre.
1. tr. Adquirir el conocimiento de algo por medio del estudio o de la experiencia. U. t. c. intr. Hay que aprender DE los propios errores.
2. tr. Concebir algo por meras apariencias, o con poco fundamento.
3. tr. Fijar algo en la memoria. No consigo aprender su teléfono.
4. tr. desus. prender.
5. tr. desus. Enseñar, transmitir unos conocimientos.
podemos saber que proviene del latín (lat.), que es un verbo transitivo (tr.), es decir, que lleva un objeto directo, y que las acepciones 4 y 5 están en desuso (desus.).
Otro ejemplo:
profesor, ra
Del lat. professor, -ōris.
1. m. y f. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte.
Es decir, esta palabra proviene del latín (lat.) y tiene género masculino (m.) como femenino (f.).
Si te interesa una lista más detallada de las abreviaturas que se pueden encontrar en los diccionarios de español, podés visitar https://dle.rae.es/contenido/abreviaturas-y-signos-empleados.
